Tracker got viewers invested in Justin Hartley's Colter and the rest of the Shaw family — but how are the characters related ...