Older men looking to sharpen up their wardrobes—and sidestep the traps of “old man” style—can find ... their tee when ...