A century ago, newspapers used scare quotes to highlight the fact that artist Irma Stern was a controversial perpetrator of “modernism” and “expressionism”.