The Bay Area has bounced back from its post-pandemic slump, with homes now selling nearly twice as fast as the typical U.S.