The Justice Department charged Toyota truck unit Hino in U.S. District Court in Detroit, and NHTSA levied a civil penalty over emissions data cheating.