“On Becoming a Guinea Fowl” is not the first film about family ... to the point that the wails of women are judged by their sound and seeming sincerity — understandable.