“So We Won’t Forget,” the lead single on the Texas trio Khruangbin’s third and most recent album, “Mordechai,” released last summer, begins with an interlocking snare drum and bumpity bass riff ...