The social network releases new features to amp up your live broadcasts, including Instagram-like filters and the ability to find other live videos.