For the former Diamond Sports Group, new beginnings call for changes. The current television home of the Cleveland Cavaliers has emerged from bankruptcy after two years of often difficult proceedings.

The team said it has reached an agreement with Diamond Sports Group, owner of FanDuel Sports Network (recently rebranded from Bally Sports). “The media landscape is complex and evolving rapidly, but ...