In the rainforest of Costa Rica, a soil-dwelling fish with skin-covered eyes maneuvered through the mud. Its small size and underground lifestyle likely helped it go unnoticed — until now.

One of the most exciting days of fishing I ever had was in a lagoon in Nicaragua accessible only by passing through myriad rivers and creeks on the Caribbean side of Costa Rica. That day, Mike ...