Boston developer Synergy is moving to launch the city’s largest office-to-housing conversion yet, filing plans last Wednesday to transform an 11-story, mostly vacant Downtown Crossing office building ...