Sure, the mail app on your smartphone or tablet works fine, but plenty of third-party apps can make handling email easier. Here are two of the best ones.