As it turns out, tripel does translate to triple, but there isn't really a definitive formula to what gives it this name ...

[Paul] is sick and tired of his homemade root beer being flat. He analyzed the problem with his carbonation techniques and ended up with a method of force carbonating beverages using dry ice.