Like an inventor exploited by men in suits, the true begetter of American Lulu is forgotten amid weighty credits for this “new interpretation of Alban Berg’s opera Lulu by Olga Neuwirth, co-produced ...