Dutch payments provider Adyen is partnering with U.S. fintech company Plaid to let businesses accept payments directly from shoppers’ bank accounts—and avoid paying credit-card transaction fees.