At least 29 civilians were killed or wounded in north Yemen when ballistic missiles launched by the rebel Houthi movement hit a religious school and mosque, the country's government says.