Weak or compromised passwords pose the greatest security risk to companies, according to a new report from password manager 1Password.