The 'Your Friends & Neighbors' star said she and her mom were there for each other for both of their double mastectomy surgeries: "There's something about watching a loved one go through it that is even more heartbreaking.